1 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 {\an8}Am fost cu fiica ta acum o clipă. 2 00:01:17,619 --> 00:01:19,120 {\an8}Nu există niciun motiv să o ascundeți. 3 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 {\an8}Și nu va fi nimic de care să vă faceți griji. 4 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Alteța Voastră, 5 00:01:26,127 --> 00:01:28,630 Știu că ești un om de cuvânt. 6 00:01:29,672 --> 00:01:31,508 Și mai știu 7 00:01:31,591 --> 00:01:34,260 că sunt nedreaptă cu tine. 8 00:01:35,637 --> 00:01:36,513 Cu toate acestea, 9 00:01:37,388 --> 00:01:39,766 Eun-jo a trecut deja prin 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,352 ceva si mai rau. 11 00:01:44,896 --> 00:01:47,941 În Anul Gyeongo, când mi-am spus părerea în fața Majestății Sale 12 00:01:48,024 --> 00:01:50,527 din pură încăpățânare... 13 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 Eun-jo! Doamnă! 14 00:01:52,612 --> 00:01:55,156 Lasă criminalul Hong Min-jik păstrează-și statutul, 15 00:01:55,240 --> 00:01:57,867 dar pune mâna pe tot ce are, inclusiv sclavii lui. 16 00:01:57,951 --> 00:01:59,119 Da, domnule! 17 00:02:01,788 --> 00:02:02,914 Stop! 18 00:02:05,291 --> 00:02:07,710 Oricine pune mâna pe familia mea, 19 00:02:07,794 --> 00:02:08,920 le voi tăia. 20 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 - Domnul meu. - Părinte. 21 00:02:16,136 --> 00:02:17,303 Te rog să-ți învelești sabia. 22 00:02:17,387 --> 00:02:18,346 Faceți un pas înapoi. 23 00:02:18,429 --> 00:02:20,140 Sfidarea poruncii regale este trădare. 24 00:02:20,223 --> 00:02:22,183 Nu te voi lăsa luat ca sclav al statului. 25 00:02:22,892 --> 00:02:24,102 Dacă persisti, 26 00:02:24,185 --> 00:02:26,104 Îmi voi lua viața chiar acum. 27 00:02:28,898 --> 00:02:30,692 Dacă cazi, domnul meu, 28 00:02:31,693 --> 00:02:34,988 Nu voi mai avea nicio lume în care să trăiesc. 29 00:02:42,120 --> 00:02:43,746 te voi urma. 30 00:02:57,802 --> 00:02:59,304 Domnul meu! 31 00:02:59,387 --> 00:03:01,264 În ziua aceea, m-am prăbușit, 32 00:03:01,347 --> 00:03:05,393 și din acel moment, ea a purtat povara gospodăriei. 33 00:03:07,437 --> 00:03:09,814 De aceea a devenit medic. 34 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 Fierbinte! 35 00:03:14,986 --> 00:03:18,948 Deoarece câștigurile ei nu erau suficiente pentru a acoperi costul medicamentelor mele, 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 a început să facă vizite la domiciliu, 37 00:03:20,533 --> 00:03:22,577 - tratarea femeilor cu moxibustie. - Mulţumesc. 38 00:03:23,161 --> 00:03:25,705 Ea a muncit până la oase. 39 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 Scrie 30 du pentru un gyeol. 40 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 Dacă al doilea ministru cere 100 du, 41 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 poți raporta poliția. 42 00:03:37,842 --> 00:03:40,261 A avut grijă de toți vecinii Am avut grijă de. 43 00:03:40,345 --> 00:03:41,262 Acum, sufla! 44 00:03:42,347 --> 00:03:44,265 Ea a avut grijă de copiii podului Gwangtong 45 00:03:45,808 --> 00:03:47,477 și și pacienții de la Hyeminseo 46 00:03:48,478 --> 00:03:50,271 în timp ce eram imobilizat la pat. 47 00:03:53,983 --> 00:03:57,195 Și acum aproximativ un an, 48 00:03:57,278 --> 00:03:59,364 când m-am trezit în sfârșit... 49 00:04:00,073 --> 00:04:02,158 Te rog gătește asta pentru domnul meu, pentru recuperarea lui. 50 00:04:02,867 --> 00:04:05,161 Nu e mult, dar sper să te ajute. 51 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 Am cules aceste flori de pe câmp. 52 00:04:09,540 --> 00:04:13,544 Acestea sunt de la oameni vă doresc o recuperare completă. 53 00:04:18,549 --> 00:04:20,635 Sper amabilitatea lor te ajută să-ți recapete puterile. 54 00:04:32,689 --> 00:04:34,816 Ea chiar a purtat povara mea pentru mine. 55 00:04:35,817 --> 00:04:37,360 Ăsta e genul de fată. 56 00:04:43,449 --> 00:04:44,867 promit 57 00:04:46,119 --> 00:04:47,370 Nu voi adăuga la povara ei. 58 00:04:50,540 --> 00:04:52,000 Stiu asta 59 00:04:52,083 --> 00:04:54,961 este crud din partea mea să fac această cerere înainte de a pleca. 60 00:04:59,090 --> 00:05:00,717 Te rog să mă ierţi. 61 00:05:05,430 --> 00:05:07,181 Cât mai este până la cârciuma? 62 00:05:09,100 --> 00:05:10,601 Aproape am ajuns. 63 00:05:11,769 --> 00:05:14,105 Este a zecea oară când spui asta. 64 00:05:26,868 --> 00:05:29,912 E destul de aglomerat. Există vreun fel de sărbătoare în oraș? 65 00:05:29,996 --> 00:05:31,372 Sărbătorim un dezastru. 66 00:05:31,956 --> 00:05:34,292 Toți au fost alungați de aici din cauza regelui. 67 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 Alungat? 68 00:05:35,918 --> 00:05:38,421 Din cauza călătoriei de vânătoare a regelui la Vila Regală, 69 00:05:38,504 --> 00:05:41,883 toți oamenii care locuiesc în orașul din apropiere au fost alungate. 70 00:05:44,260 --> 00:05:47,889 Deci toți acei oameni au fost forțați să iasă din casele lor și rămase pe străzi? 71 00:05:48,639 --> 00:05:50,099 Presupun că asta sa întâmplat. 72 00:05:54,187 --> 00:05:55,688 Ce facem? 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,818 Cum vom trăi de acum înainte? 74 00:06:05,615 --> 00:06:08,117 Asta este o nebunie! Nici măcar nu le putem recolta! 75 00:06:13,164 --> 00:06:16,000 Am auzit că cortegiul Majestății Sale a traversat terenurile agricole, 76 00:06:16,417 --> 00:06:17,919 dar asta e mai rău decât am crezut. 77 00:06:20,129 --> 00:06:22,381 Recolta lor din tot anul a fost distrus. 78 00:06:22,465 --> 00:06:24,634 Ce am făcut ca să merităm asta? 79 00:06:24,717 --> 00:06:29,263 Regele spune că este vina noastră pentru că nu a recoltat mai devreme. 80 00:06:29,347 --> 00:06:32,350 Recoltele trebuie să se coacă înainte să le putem recolta! 81 00:06:44,278 --> 00:06:47,240 Ei bine, dacă nu este singurul subiect cinstit din regatul meu. 82 00:07:33,870 --> 00:07:37,623 Ce sa întâmplat cu Lordul Hong Min-jik? 83 00:07:38,541 --> 00:07:40,209 El a oferit un sfat sincer Majestății Sale, 84 00:07:42,378 --> 00:07:43,546 și a devenit pradă 85 00:07:45,089 --> 00:07:46,549 în vânătoarea Majestăţii Sale. 86 00:08:44,065 --> 00:08:45,775 Pare calmă până acum. 87 00:08:45,858 --> 00:08:47,693 Nici măcar nu a plâns încă. 88 00:08:53,533 --> 00:08:56,536 Eu spun asta ca să nu te mai întorci niciodată. 89 00:08:57,036 --> 00:08:59,747 Acum, te rog să pleci înainte ca Hong Eun-jo să se întoarcă. 90 00:09:01,499 --> 00:09:02,708 Nu e acasă? 91 00:09:03,292 --> 00:09:04,961 Ea se pregătește pentru înmormântare. 92 00:09:05,044 --> 00:09:07,296 Dar sunt aici de peste patru ore. 93 00:09:11,968 --> 00:09:13,052 Ea nu poate fi... 94 00:09:14,762 --> 00:09:15,846 Ai găsit-o? 95 00:09:15,930 --> 00:09:17,139 Nu. 96 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Săgeata Majestății Sale era în camera ei, și acum a dispărut. 97 00:09:20,434 --> 00:09:22,019 Dacă se întâmplă ceea ce cred eu, 98 00:09:22,103 --> 00:09:23,521 nu numai Eun-jo, 99 00:09:23,604 --> 00:09:25,815 dar întreaga ei familie va fi executată. 100 00:09:26,649 --> 00:09:27,650 Ce vrei să spui? 101 00:09:29,360 --> 00:09:30,570 Nu trebuie să lăsăm asta să se întâmple. 102 00:09:33,489 --> 00:09:34,824 Niciodată. 103 00:09:41,372 --> 00:09:42,665 tată. 104 00:09:55,386 --> 00:09:57,221 Protejează-i pe Majestatea Sa și Alteța Sa! 105 00:10:21,537 --> 00:10:23,289 Găsiți asasinul! 106 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Ai o dorință de moarte? 107 00:10:28,294 --> 00:10:29,712 Dacă vrei să mori, mori singur. 108 00:10:29,795 --> 00:10:32,423 Dacă vor afla, mama ta și Dae-il vor muri ca câinii, 109 00:10:32,506 --> 00:10:34,717 și trupul tatălui tău va fi sfâșiat chiar și în moarte! 110 00:10:35,968 --> 00:10:37,595 Hong Eun-jo! Scoate-te din ea! 111 00:10:41,265 --> 00:10:43,851 A sărit chiar să o oprească. 112 00:11:07,291 --> 00:11:09,627 Eun-jo arăta ca o mizerie când s-a întors. 113 00:11:09,710 --> 00:11:12,463 Unde s-a dus să-i strice așa pantofii de mătase? 114 00:11:14,507 --> 00:11:16,258 Nu trebuie să fie chiar ea însăși acum. 115 00:11:16,342 --> 00:11:18,052 A căzut de câteva ori în drum spre casă. 116 00:11:20,554 --> 00:11:22,139 Nu e de mirare. 117 00:11:22,723 --> 00:11:23,766 O sa vad ce mai face. 118 00:11:25,184 --> 00:11:27,353 Asigurați-vă că rămâne în cameră. 119 00:11:28,354 --> 00:11:30,523 Dacă fiica unei concubine modeste apare la înmormântare, 120 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 oamenii o vor sfâşia. 121 00:11:38,948 --> 00:11:41,325 Reveni! 122 00:11:43,369 --> 00:11:46,038 Reveni! 123 00:11:46,956 --> 00:11:49,875 Reveni! 124 00:11:55,172 --> 00:11:58,008 Domnul meu! 125 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Multumesc. 126 00:13:39,235 --> 00:13:42,321 Adresați-vă respectul cu cea mai mare sinceritate. 127 00:13:46,075 --> 00:13:48,452 Pe pământul gol? 128 00:14:05,219 --> 00:14:06,845 Consilierul șef de stat și-a pierdut mințile. 129 00:14:06,929 --> 00:14:09,223 A adus chiar și studenți de la Academia Regală Confuciană. 130 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 Oricum a fost o moarte bună. 131 00:14:11,100 --> 00:14:12,935 Datorită furiei Majestăţii Sale... 132 00:14:15,145 --> 00:14:16,313 Astăzi, 133 00:14:17,189 --> 00:14:19,191 suntem doliu. Nimic altceva. 134 00:14:21,235 --> 00:14:22,361 Majestatea Voastră, 135 00:14:22,444 --> 00:14:24,864 acum nu este un moment bun. 136 00:14:25,406 --> 00:14:28,325 Vă rugăm să reveniți într-o zi însorită. 137 00:14:29,451 --> 00:14:30,744 Geum-nok, 138 00:14:30,828 --> 00:14:32,788 nu te joci de portar. 139 00:14:33,873 --> 00:14:36,834 Stai deoparte și arăți frumos. 140 00:14:37,585 --> 00:14:39,962 Este singura cale 141 00:14:40,045 --> 00:14:41,755 vei supraviețui în acest palat. 142 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Ești obosit, Maiestate? 143 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 După ucidere singurul supus loial din acest regat, 144 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 cum dormi asa linistit? 145 00:15:23,964 --> 00:15:25,507 Yeol! 146 00:15:33,390 --> 00:15:35,017 Ce s-a întâmplat? 147 00:15:38,228 --> 00:15:39,730 Asta ți-a salvat viața. 148 00:15:40,940 --> 00:15:44,610 Acest lucru a oprit săgeata. Ți-a salvat viața. 149 00:15:49,239 --> 00:15:50,157 VIATA 150 00:15:53,327 --> 00:15:54,495 Dae-chu. 151 00:15:54,578 --> 00:15:57,122 Înălțimea Voastră este în siguranță în reședința ta, 152 00:15:57,206 --> 00:15:58,082 dar asasinul 153 00:15:58,707 --> 00:15:59,583 este încă în libertate. 154 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 Adu-l pe medicul regal. 155 00:16:02,670 --> 00:16:04,421 Da, Majestatea Voastră. 156 00:16:06,799 --> 00:16:07,758 Îmi pare rău. 157 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 Ceea ce contează este că ești în viață. 158 00:16:12,262 --> 00:16:14,848 Asta este tot ce vă cer. 159 00:16:20,187 --> 00:16:21,438 De cât timp sunt aici? 160 00:16:23,232 --> 00:16:24,316 Au trecut cinci zile. 161 00:16:27,736 --> 00:16:28,946 Unde te duci? 162 00:16:31,073 --> 00:16:31,907 Trebuie să-l văd. 163 00:16:46,714 --> 00:16:47,923 Majestatea Voastră. 164 00:16:48,424 --> 00:16:50,092 Poți intra, dar nu-l vei vedea. 165 00:16:50,801 --> 00:16:52,219 Ce vrei să spui, Maiestate? 166 00:16:53,554 --> 00:16:55,097 Majestatea Sa 167 00:16:56,807 --> 00:16:59,727 nu a putut să se trezească din somnul lui adânc. 168 00:17:02,688 --> 00:17:05,190 Ce ar trebui să facem acum? 169 00:17:20,372 --> 00:17:22,124 Ambii părinți ai mei 170 00:17:22,708 --> 00:17:26,253 a murit de o ciumă când aveam cinci ani. 171 00:17:27,796 --> 00:17:31,300 Aș vrea să-mi fie dor de părinții mei cum fac frații mei, 172 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 dar nici nu-mi amintesc chipurile lor. 173 00:17:36,346 --> 00:17:38,390 Uneori îmi vine să plâng, 174 00:17:40,100 --> 00:17:41,602 dar parcă nu pot să plâng. 175 00:17:47,441 --> 00:17:49,443 Nu mă pricep prea bine să ofer confort, 176 00:17:51,528 --> 00:17:54,448 așa că m-am gândit să împărtășesc o bucată din propria mea tristețe. 177 00:18:06,668 --> 00:18:08,796 Mă întorc mâine. 178 00:18:52,798 --> 00:18:56,510 Le doresc să te trateze cu respect. De aceea le-am pregătit. 179 00:18:57,177 --> 00:18:58,470 Așa că asigurați-vă că le purtați. 180 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 Știu. 181 00:20:44,201 --> 00:20:45,452 nu merit 182 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 a cere iertare, 183 00:20:50,916 --> 00:20:52,251 sau chiar să-l plângă. 184 00:21:17,943 --> 00:21:19,069 Te rog du-te. 185 00:21:34,835 --> 00:21:38,297 Am să vin din nou mâine. 186 00:22:03,030 --> 00:22:04,740 Ți-am spus să pleci. 187 00:22:04,823 --> 00:22:06,241 N-ai auzit ce am spus? 188 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 Măcar lasă-mă să văd că ajungi în capitală. 189 00:22:08,410 --> 00:22:09,536 Nu am nevoie de asta. 190 00:22:09,619 --> 00:22:11,455 Daca arati asa... 191 00:22:11,538 --> 00:22:12,873 Asta nu-ți preocupă nimic. 192 00:22:20,964 --> 00:22:22,716 De ce arăți așa? 193 00:22:23,133 --> 00:22:24,468 Nu e ca și cum ai făcut-o. 194 00:22:25,427 --> 00:22:26,887 De ce nu mă învinovățești? 195 00:22:29,056 --> 00:22:30,348 Uraste-ma. 196 00:22:30,432 --> 00:22:31,558 Disprețuiește-mă. 197 00:22:32,893 --> 00:22:34,561 Pot suporta mai rău decât atât. 198 00:22:38,398 --> 00:22:40,734 Mama mea și tânărul maestru 199 00:22:42,110 --> 00:22:43,403 nici măcar nu pot da vina 200 00:22:44,112 --> 00:22:48,200 omul care a ucis soțul și tatăl lor. 201 00:22:48,950 --> 00:22:52,204 Pentru că urăsc Majestatea Sa ar fi înaltă trădare. 202 00:22:54,289 --> 00:22:56,500 Nici măcar nu pot să strige tare, 203 00:22:57,542 --> 00:22:58,794 pentru că 204 00:22:59,586 --> 00:23:00,962 Majestatea Sa i-ar putea auzi. 205 00:23:03,048 --> 00:23:04,508 Și asta 206 00:23:05,425 --> 00:23:06,635 îmi rupe inima. 207 00:23:11,431 --> 00:23:12,891 Dacă există ceva 208 00:23:13,683 --> 00:23:14,559 pot... 209 00:23:14,643 --> 00:23:15,685 Nu. 210 00:23:18,480 --> 00:23:20,148 Nu poți face asta acum. 211 00:23:22,984 --> 00:23:24,152 Tu ești 212 00:23:24,736 --> 00:23:26,071 nu ar trebui să facă asta. 213 00:23:37,415 --> 00:23:38,375 Tu. 214 00:23:39,042 --> 00:23:40,961 Nu poți vedea Înălțimea Sa chiar acum, nu? 215 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 Atunci permiteți-mă să fiu un oaspete neinvitat aici. 216 00:23:48,844 --> 00:23:50,178 Și îmi voi face treaba cum trebuie. 217 00:23:59,312 --> 00:24:00,313 Merge. 218 00:24:19,958 --> 00:24:21,835 L-am urmat pe Hong Eun-jo. 219 00:24:26,006 --> 00:24:27,799 Cine știe ce necazuri va provoca în continuare. 220 00:24:29,259 --> 00:24:30,468 Bine făcut. 221 00:24:30,552 --> 00:24:32,012 Deci, deocamdată, 222 00:24:32,804 --> 00:24:34,306 lasa acele sentimente inutile deoparte. 223 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 Sunt bine. 224 00:24:54,910 --> 00:24:56,828 Respir bine, 225 00:24:57,537 --> 00:24:59,623 iar inima îmi bate la fel ca înainte. 226 00:25:00,207 --> 00:25:01,499 mănânc bine, 227 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 si am dormit bine. 228 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Deși se pare că viața mea nu va fi la fel de bună 229 00:25:08,089 --> 00:25:09,591 asa cum era inainte. 230 00:25:13,553 --> 00:25:14,429 nu am intrebat. 231 00:25:16,223 --> 00:25:17,057 Exact. 232 00:25:17,807 --> 00:25:19,726 Mi-aș fi dorit să fi întrebat. 233 00:25:35,700 --> 00:25:38,620 Regina Consort și cu mine a aranjat acele întâlniri întâmplătoare. 234 00:25:38,703 --> 00:25:40,121 Vă cer înțelegere. 235 00:25:40,622 --> 00:25:44,125 A fost încercarea disperată a unei mame pentru a-și salva fiul. 236 00:25:44,709 --> 00:25:45,961 Vă rog să nu vă îngrijorați. 237 00:25:47,337 --> 00:25:50,173 Înălțimea Sa este bine? 238 00:25:50,548 --> 00:25:53,134 am stat departe ca să nu-i întrerup recuperarea. 239 00:25:54,803 --> 00:25:56,763 Am auzit că a fost în vizită 240 00:25:56,846 --> 00:25:59,724 Mormântul Domnului Hong mult în ciuda rănilor sale. 241 00:26:00,183 --> 00:26:03,103 Erau cunoscuți? 242 00:26:04,604 --> 00:26:06,773 Le-am auzit recent s-au cunoscut. 243 00:26:07,649 --> 00:26:09,985 Trebuie să se simtă vinovat. 244 00:26:12,570 --> 00:26:14,364 Majestatea Sa a trecut în cele din urmă linia. 245 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 - Mută-te! - Da, domnule! 246 00:26:31,756 --> 00:26:32,882 Alteța Voastră, 247 00:26:32,966 --> 00:26:34,426 Tribunalul de Stat a constatat că 248 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 săgeata aparținea Majestății Sale. 249 00:26:36,511 --> 00:26:37,846 Motivul este o ranchiuna personala. 250 00:26:37,929 --> 00:26:40,849 Și dovezile sunt este săgeata care l-a lovit pe Lord Hong. 251 00:26:40,932 --> 00:26:44,185 Deocamdată, familia Lordului Hong sunt primii suspecți. 252 00:26:45,478 --> 00:26:46,646 Trimite imediat după Im Jae-i. 253 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Voi fura una dintre săgețile Majestății Sale. 254 00:26:59,993 --> 00:27:01,077 Ce se întâmplă? 255 00:27:01,161 --> 00:27:03,538 Suntem pe drum să cerceteze casa lordului Hong. 256 00:27:09,002 --> 00:27:10,337 După cum am spus deja, 257 00:27:10,420 --> 00:27:14,007 Eram prea zguduit la acea vreme pentru a recupera săgeata blocată în el! 258 00:27:15,050 --> 00:27:16,926 Trebuie să fie undeva în casa noastră. 259 00:27:17,010 --> 00:27:19,429 Lasă-mă să-l caut din nou. 260 00:27:19,512 --> 00:27:21,806 Dacă nu ne arăți săgeata, vei fi un suspect. 261 00:27:23,516 --> 00:27:25,518 Găsiți orice urmă a asasinului! 262 00:27:25,602 --> 00:27:26,561 Da, domnule! 263 00:27:28,730 --> 00:27:30,982 Așteaptă. Asasin? 264 00:27:31,066 --> 00:27:33,902 Cineva a încercat să-l asasineze pe Majestatea Sa cu o săgeată. 265 00:27:36,738 --> 00:27:38,156 Eram eu. 266 00:27:40,325 --> 00:27:42,994 Săgeata aceea a sfâșiat în carnea domnului meu. 267 00:27:44,287 --> 00:27:45,705 Nu am putut suporta vederea, 268 00:27:46,539 --> 00:27:47,999 asa ca l-am aruncat. 269 00:27:48,833 --> 00:27:50,668 Dacă acesta este motivul, eu sunt singurul... 270 00:27:50,752 --> 00:27:52,128 Unde ai aruncat-o? 271 00:27:58,843 --> 00:28:00,845 Răspunde-mi. Unde ai aruncat-o? 272 00:28:05,558 --> 00:28:07,894 Dacă săgeata nu este găsită unde spui tu că este, 273 00:28:08,478 --> 00:28:11,648 atât tu, cât și familia ta veți fi arestați. 274 00:28:12,899 --> 00:28:14,943 Doamnă. 275 00:28:20,281 --> 00:28:21,408 Spune-mi 276 00:28:22,742 --> 00:28:24,202 unde este. 277 00:28:35,296 --> 00:28:36,673 Pârâul. 278 00:28:37,215 --> 00:28:38,633 L-am aruncat lângă pârâu. 279 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 Mă duc să-l caut. 280 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 a spus Alteța Sa nu e nevoie de cuvinte. 281 00:29:14,586 --> 00:29:16,212 Este săgeata Majestăţii Sale. 282 00:29:16,296 --> 00:29:18,465 - Retrageți-vă. - Da, domnule! 283 00:29:20,258 --> 00:29:22,844 Acest lucru este inacceptabil! 284 00:29:22,927 --> 00:29:24,053 Tatăl meu a fost ucis 285 00:29:24,137 --> 00:29:28,641 de săgeata Majestăţii Sale! Nu crezi că este suficientă durere pentru noi? 286 00:29:29,976 --> 00:29:31,770 Tânăre Maestru, te rog încetează. 287 00:29:32,854 --> 00:29:34,230 Îmi cer scuze. 288 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Te rog uita ce tocmai a spus. 289 00:29:53,374 --> 00:29:54,626 Așteaptă. 290 00:29:58,505 --> 00:29:59,964 Cu tot 291 00:30:00,048 --> 00:30:02,425 asta s-a intamplat, Nu am apucat să spun asta. 292 00:30:03,051 --> 00:30:04,344 Pe stâncă în ziua aceea... 293 00:30:04,427 --> 00:30:06,221 Am dat înapoi doar ce am primit. 294 00:30:08,973 --> 00:30:10,475 Vrei să fii vândut atât de rău? 295 00:30:19,734 --> 00:30:21,027 Ai salvat 296 00:30:21,110 --> 00:30:23,071 mama mea, tânărul meu stăpân 297 00:30:23,655 --> 00:30:25,031 si eu. 298 00:30:26,741 --> 00:30:27,784 Și despre 299 00:30:28,785 --> 00:30:29,828 persoana 300 00:30:30,662 --> 00:30:33,039 lovit de săgeată în acea zi... 301 00:30:35,708 --> 00:30:36,960 E viu. 302 00:30:40,839 --> 00:30:42,090 Asta e o ușurare. 303 00:30:42,841 --> 00:30:44,133 Unde este el? 304 00:30:45,051 --> 00:30:46,886 Ceea ce am făcut a fost de neiertat. 305 00:30:46,970 --> 00:30:49,722 Știu că e târziu, dar vreau să-mi cer scuze. 306 00:30:56,813 --> 00:30:58,022 Am auzit că e bine. 307 00:31:00,733 --> 00:31:04,070 El respiră bine, iar inima îi bate ca înainte. 308 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 Mănâncă bine și a dormit bine. 309 00:31:07,115 --> 00:31:08,700 Deși a spus 310 00:31:09,742 --> 00:31:12,245 viața lui nu mai era la fel de bună ca înainte. 311 00:31:13,454 --> 00:31:15,623 Îl cunoști? 312 00:31:16,833 --> 00:31:18,251 Sunt sigur că îl cunoști mai bine. 313 00:31:22,922 --> 00:31:26,050 În afară de regele însuși, 314 00:31:26,134 --> 00:31:28,761 cine crezi ar putea fura săgeata unei familii regale? 315 00:31:30,263 --> 00:31:32,098 Hong Eun-jo! Ieșiți din ea! 316 00:31:32,181 --> 00:31:34,392 A sărit chiar să o oprească. 317 00:31:37,812 --> 00:31:38,855 Nu poate fi… 318 00:31:48,615 --> 00:31:49,824 Ai putea 319 00:31:50,325 --> 00:31:52,911 ma plesnesti din nou tare? 320 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 De acum înainte, 321 00:31:55,914 --> 00:31:58,791 Chiar trebuie să-l adun împreună. 322 00:32:03,504 --> 00:32:04,339 Alteța Voastră. 323 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Cum a mers? 324 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 Tribunalul de Stat s-a retras. 325 00:32:14,807 --> 00:32:15,934 Alteța Voastră. 326 00:32:20,021 --> 00:32:21,856 L-am găsit pe asasin? 327 00:32:21,940 --> 00:32:25,777 Încă bănuiesc Familia Lordului Hong Min-jik. 328 00:32:30,615 --> 00:32:32,325 Serios? Acea familie? 329 00:32:33,076 --> 00:32:36,663 Fiul cel mare al lui Min-jik nu are curajul sau abilitățile de a face asta. 330 00:32:36,746 --> 00:32:39,040 Cealaltă este fiica concubinei lui. 331 00:32:39,123 --> 00:32:41,376 Aud numărul de săgeți Majestatea Sa folosită în această vânătoare 332 00:32:41,459 --> 00:32:43,127 le depășește pe cele folosite în războiul Eulmyo. 333 00:32:44,170 --> 00:32:48,049 Săgețile Majestății Sale sunt împrăștiate de jur împrejurul Vilei Regale nerecuperate. 334 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 Ar trebui să interogăm 335 00:32:51,177 --> 00:32:53,680 toate miile de oameni alungat din Chungcheong? 336 00:32:56,140 --> 00:32:58,267 Am auzit că Marele Prinț Dowol s-a trezit. Du-te și vorbește cu el. 337 00:32:58,851 --> 00:33:00,979 Și-a făcut mișcarea cunoscând planul asasinului. 338 00:33:01,062 --> 00:33:02,605 Trebuie să fi avut o sursă. 339 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Lasă-mă să merg să vorbesc cu el. 340 00:33:05,441 --> 00:33:07,735 Nu suntem în relații bune, dar am mai vorbit cu el. 341 00:33:09,445 --> 00:33:11,072 Doar inventează o scuză. 342 00:33:12,156 --> 00:33:15,159 Spune că mi-am pierdut memoria din cauza șocului, sau ceva de genul acesta. 343 00:33:17,412 --> 00:33:19,080 Nu am chef de glume. 344 00:33:19,163 --> 00:33:21,082 Nu glumi pentru că ai chef. 345 00:33:21,165 --> 00:33:22,583 Glumești pentru a fi în stare de spirit. 346 00:33:25,962 --> 00:33:27,630 „Anul Gyeongo nu a fost uitat”. 347 00:33:27,714 --> 00:33:30,842 Spune-i acel mesaj a fost scos din nou pe piata. 348 00:33:30,925 --> 00:33:33,136 El este mereu sub amenințare cu asasinat, 349 00:33:33,636 --> 00:33:34,929 deci tu inventezi restul. 350 00:33:36,222 --> 00:33:37,807 Deci îmi porunci acum? 351 00:33:38,808 --> 00:33:40,435 Vrem să protejăm aceeași persoană. 352 00:33:41,686 --> 00:33:43,438 Este o alianță strategică. 353 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 Din moment ce suntem de aceeași parte, 354 00:33:49,485 --> 00:33:50,611 am putea fi si noi prieteni. 355 00:33:54,949 --> 00:33:56,159 Ar fi dificil. 356 00:33:58,036 --> 00:33:59,287 I-am spus lui Hong Eun-jo 357 00:34:00,788 --> 00:34:03,291 care a lovit înălțimea Voastră cu săgeata. 358 00:34:05,710 --> 00:34:08,296 Ea este deja copleșită de durere acum. 359 00:34:08,379 --> 00:34:10,548 - De ce ai făcut asta? - Trebuie să ştie. 360 00:34:10,631 --> 00:34:13,217 Ea trebuie să știe unde era îndreptată furia ei 361 00:34:13,968 --> 00:34:17,013 ca să nu facă o alegere prostească ca și cum să-și ia viața. 362 00:34:17,972 --> 00:34:19,766 Și ea va pleca. 363 00:34:19,849 --> 00:34:23,227 Odată ce vede unde duce această cravată nenorocită, 364 00:34:25,313 --> 00:34:27,023 va trebui să plece. 365 00:34:29,442 --> 00:34:30,568 Deci… 366 00:34:31,402 --> 00:34:32,987 Sper să vă recuperați curând. 367 00:34:34,197 --> 00:34:36,699 Spun asta ca cineva care a fost pentru scurt timp prietenul tău. 368 00:34:39,744 --> 00:34:43,247 HYEMINSEO 369 00:35:12,235 --> 00:35:14,112 Du-te. Nu am nevoie de asta. 370 00:35:14,195 --> 00:35:15,363 Asta nu-ți preocupă nimic. 371 00:35:49,021 --> 00:35:51,315 Se pare că te grăbești. 372 00:35:51,399 --> 00:35:53,109 Dacă faci o vizită la domiciliu... 373 00:35:53,776 --> 00:35:55,820 Eram pe drum să te văd. 374 00:35:58,906 --> 00:36:00,783 Presupun că am întârziat puțin. 375 00:36:03,870 --> 00:36:05,746 Să pășim puțin înăuntru? 376 00:36:07,790 --> 00:36:09,125 Despre ziua aceea… 377 00:36:09,208 --> 00:36:10,543 Nu-ți face griji pentru asta. 378 00:36:12,879 --> 00:36:13,921 Am venit să spun asta. 379 00:36:24,807 --> 00:36:26,142 Sunt bine. 380 00:36:26,767 --> 00:36:29,437 a spus medicul regal că aveam o inimă puternică în mod natural. 381 00:36:53,252 --> 00:36:54,253 Vedea? 382 00:36:55,755 --> 00:36:57,131 Se bate. 383 00:37:24,200 --> 00:37:25,660 Trebuie să aibă 384 00:37:26,410 --> 00:37:27,578 durut atât de mult. 385 00:37:31,499 --> 00:37:32,333 Deloc. 386 00:37:35,086 --> 00:37:37,046 M-am bucurat doar 387 00:37:37,129 --> 00:37:38,965 săgeata a lovit aici. 388 00:38:00,194 --> 00:38:01,487 Îmi pare rău. 389 00:38:04,198 --> 00:38:05,408 chiar sunt 390 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 scuze. 391 00:38:48,659 --> 00:38:50,369 Ai de gând să stai aici toată noaptea? 392 00:38:52,204 --> 00:38:53,622 ma gandesc la 393 00:38:54,790 --> 00:38:57,168 cum pot să-i usuc lacrimile. 394 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 ce faci? 395 00:39:30,076 --> 00:39:30,993 Antrenament de recuperare. 396 00:39:31,494 --> 00:39:33,496 S-a întâmplat să dau peste un copac puternic. 397 00:39:33,579 --> 00:39:34,997 La revedere atunci. 398 00:39:56,602 --> 00:39:58,437 Am dat peste un alt copac puternic. 399 00:39:59,146 --> 00:40:00,689 La revedere atunci. 400 00:40:16,705 --> 00:40:18,082 Ai terminat mai devreme. 401 00:40:18,749 --> 00:40:20,501 A spus că vrea să învețe niște abilități. 402 00:40:24,964 --> 00:40:26,424 Putem vorbi? 403 00:40:30,469 --> 00:40:31,470 Ce este? 404 00:40:32,012 --> 00:40:33,639 Cu ce ​​ai de gând să mă cicălişti? 405 00:40:40,354 --> 00:40:41,689 stiu 406 00:40:42,398 --> 00:40:43,232 ce faci. 407 00:40:47,361 --> 00:40:48,487 Am primit mesajul. 408 00:40:54,201 --> 00:40:55,619 A fost prea evident? 409 00:40:59,081 --> 00:41:00,583 Nu exagera. 410 00:41:04,128 --> 00:41:06,922 Chiar dacă este evident, cumpără-l. 411 00:41:07,339 --> 00:41:09,049 Doar joacă-te 412 00:41:09,925 --> 00:41:13,345 și uită pe cine ai împușcat în ziua aceea. 413 00:41:15,473 --> 00:41:17,349 Știu că nu poți uita ce s-a întâmplat în ziua aceea, 414 00:41:19,393 --> 00:41:20,978 și probabil că nu ar trebui, 415 00:41:23,230 --> 00:41:24,857 dar măcar uită partea aceea. 416 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Cel puțin doar această parte. 417 00:41:31,655 --> 00:41:33,407 Dacă îmi promiți asta, 418 00:41:33,949 --> 00:41:35,659 Voi înceta să mai spun astfel de minciuni evidente. 419 00:41:44,668 --> 00:41:45,836 Iţi promit. 420 00:41:49,215 --> 00:41:50,132 Voi încerca să uit. 421 00:41:57,181 --> 00:41:59,683 RESPECTATI DOMNII AI NAMYANG CLAN HONG - TONGJEONG DAEBU 422 00:42:05,231 --> 00:42:06,815 Ceea ce am făcut a fost greșit. 423 00:42:17,034 --> 00:42:20,329 Odată ce trageți coarda arcului, ține-ți respirația. 424 00:42:20,412 --> 00:42:23,457 Chiar și cea mai blândă adiere poate balansa o săgeată. 425 00:42:28,212 --> 00:42:31,298 Odată ce trageți coarda arcului, încă emoțiile tale. 426 00:42:31,715 --> 00:42:34,718 Chiar și cea mai mică tristețe poate face o săgeată să vireze. 427 00:42:37,721 --> 00:42:40,432 Mi-e frică, milord. 428 00:42:41,559 --> 00:42:42,768 Dacă 429 00:42:43,561 --> 00:42:46,230 ajung să rănesc pe cineva? 430 00:42:47,856 --> 00:42:51,694 Săbiile și arcurile nu sunt pentru a răni. 431 00:42:52,278 --> 00:42:54,154 Sunt pentru protejare. 432 00:42:57,032 --> 00:42:58,951 Am fost orbit de furia mea 433 00:42:59,577 --> 00:43:01,996 și am ajuns să fac același lucru 434 00:43:02,079 --> 00:43:04,039 ți-a făcut regele, părinte. 435 00:43:07,001 --> 00:43:08,502 Merit certarea ta. 436 00:43:31,900 --> 00:43:34,403 Când o putem vedea pe Majestatea Sa? 437 00:43:35,404 --> 00:43:38,073 inima Majestăţii Sale a fost tulburat în ultima vreme. Va rugam asteptati. 438 00:43:38,157 --> 00:43:41,285 Se zvonește că Majestatea Sa nu este bine. 439 00:43:44,830 --> 00:43:48,125 Sper că nu asta îți dorești. 440 00:43:48,584 --> 00:43:49,918 Asta e absurd. 441 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Tot ce am vrut să spun a fost 442 00:43:51,670 --> 00:43:54,298 că nu ar trebui să fii doar responsabil, dacă este cazul. 443 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 El și-a exprimat îngrijorarea cu privire la pagubă 444 00:44:08,395 --> 00:44:11,732 Vânătoarea și petrecerile Majestății Sale cauzat oamenilor. 445 00:44:13,067 --> 00:44:16,987 Și asta a înfuriat-o pe Majestatea Sa. 446 00:44:19,073 --> 00:44:20,366 Până la capăt, 447 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 a rămas fidel cu sine. 448 00:44:29,291 --> 00:44:32,336 După cum ai spus, Lord Hong Min-jik 449 00:44:32,419 --> 00:44:35,089 a fost un subiect care dădea doar sfaturi cinstite și necesare. 450 00:44:36,006 --> 00:44:38,967 Toți subiecții care au contestat Majestatea Sa fusese ucisă, 451 00:44:40,427 --> 00:44:42,638 dar l-a ținut în viață pe Lord Hong. 452 00:44:49,228 --> 00:44:50,646 După cum știți, este pentru că 453 00:44:51,814 --> 00:44:53,774 a fost atât profesor şi prieten al Majestăţii Sale. 454 00:44:58,028 --> 00:44:59,571 Ești sigur că acesta a fost singurul motiv? 455 00:45:01,782 --> 00:45:05,035 N-aș îndrăzni să vă mint, Alteță. 456 00:45:07,246 --> 00:45:08,455 Cum e regele? 457 00:45:10,207 --> 00:45:12,584 Am auzit că încă doarme. 458 00:45:15,170 --> 00:45:18,173 Ceva se întâmplă în dormitorul lui. 459 00:45:18,715 --> 00:45:20,759 Ce ar putea fi? 460 00:45:23,095 --> 00:45:24,596 Cum este el? 461 00:45:25,472 --> 00:45:26,849 El se încurajează scurt, 462 00:45:27,433 --> 00:45:29,977 apoi adoarme după fiecare masă pe măsură ce medicamentul își face efectul. 463 00:45:34,398 --> 00:45:36,108 Ce s-a întâmplat în excursia de vânătoare 464 00:45:36,692 --> 00:45:38,986 nu trebuie niciodată dezvăluit nimănui. 465 00:45:41,613 --> 00:45:44,074 Ei sunt poporul tău, Maiestate. 466 00:45:44,158 --> 00:45:45,868 Te rog să ai milă de ei. 467 00:46:00,674 --> 00:46:03,469 Este suficient. Îmi distrugi starea de spirit. 468 00:46:08,223 --> 00:46:11,560 Min-jik, întoarce-te în capitală și așteptați porunca mea. 469 00:46:15,314 --> 00:46:17,566 Să începem vânătoarea! 470 00:47:08,033 --> 00:47:09,618 Este un tigru. 471 00:47:18,502 --> 00:47:20,879 Adu tigrul pe care l-am vanat! 472 00:47:51,952 --> 00:47:54,871 Planta poate provoca halucinații vizuale și auditive? 473 00:47:54,955 --> 00:47:57,040 Cum ai putut să nu-mi spui asta? 474 00:47:57,874 --> 00:48:00,627 Mâine, m-ar putea vedea ca pe o vulpe si ma vaneaza si pe mine! 475 00:48:00,711 --> 00:48:03,630 Și asta ar fi o moarte prea onorabilă pentru o viață de jos ca tine. 476 00:48:07,843 --> 00:48:10,137 Trimite cadavrul fiului lui Min-jik 477 00:48:10,554 --> 00:48:12,306 și dă-i un cal. 478 00:48:15,142 --> 00:48:18,687 Cred că mi-am uitat locul pentru o clipă. 479 00:48:30,324 --> 00:48:32,409 Lasă-l pe regele să stea acolo 480 00:48:33,160 --> 00:48:35,495 și devin un cadavru viu. 481 00:48:37,539 --> 00:48:39,666 Nu vă faceți griji. 482 00:49:11,740 --> 00:49:12,824 Acum, 483 00:49:14,076 --> 00:49:15,869 întoarce-te în acest loc de chin. 484 00:49:26,546 --> 00:49:29,841 Tot ce ai văzut și auzit aici trebuie să rămână complet secret. 485 00:49:31,718 --> 00:49:32,844 - Da, domnule. - Da, domnule. 486 00:49:42,521 --> 00:49:44,064 Pentru că acel secret se termină cu tine. 487 00:49:46,441 --> 00:49:47,275 S-a terminat. 488 00:49:49,945 --> 00:49:51,029 Știu că ești ocupat. 489 00:49:51,780 --> 00:49:54,074 Scuze că te deranjez cu asta. 490 00:49:54,950 --> 00:49:57,369 Nu vă faceți griji. Este ceea ce fac. 491 00:49:58,745 --> 00:50:00,372 Am auzit ce sa întâmplat cu Lord Hong. 492 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 chiar îmi pare rău. 493 00:50:13,677 --> 00:50:15,220 Poți continua să trăiești? 494 00:50:21,643 --> 00:50:23,353 Nu va mai fi ca înainte. 495 00:50:24,020 --> 00:50:25,564 Ți-ai pierdut lumea. 496 00:50:29,651 --> 00:50:32,028 De aceea mor și eu. 497 00:50:33,613 --> 00:50:35,323 Îți ofer cele mai profunde condoleanțe. 498 00:50:44,124 --> 00:50:45,167 Ești Gil-dong? 499 00:50:45,751 --> 00:50:47,461 Avem nevoie de numele lui Gil-dong. 500 00:50:47,544 --> 00:50:49,629 Tu ești cel care avea nevoie de numele... 501 00:50:51,047 --> 00:50:52,048 Ma bucur sa te cunosc… 502 00:50:53,717 --> 00:50:55,343 Gil-dong. 503 00:50:59,473 --> 00:51:01,892 Cine eşti tu? 504 00:51:02,309 --> 00:51:04,978 Sunt mamă al cărui fiu a fost luat de rege. 505 00:51:05,812 --> 00:51:09,566 Sunt orfan a cărui familie a fost luată de rege. 506 00:51:09,649 --> 00:51:12,778 Sunt tată a cărui fiică a fost luată. 507 00:51:14,196 --> 00:51:16,448 Sunt un copil căruia i-a fost luat un frate. 508 00:51:17,073 --> 00:51:19,868 Sunt un călugăr bătrân al cărui prieten a fost luat. 509 00:51:20,827 --> 00:51:23,205 Sunt un subiect cărora le-a fost luată loialitatea. 510 00:51:27,959 --> 00:51:30,796 Cu toții ne-am pierdut lumile. 511 00:51:37,761 --> 00:51:38,929 Palatul. 512 00:51:42,682 --> 00:51:44,518 Majestatea Voastră, 513 00:51:44,601 --> 00:51:47,187 vă rog să vă reconsiderați decizia! 514 00:51:47,270 --> 00:51:48,271 Academia Regală Confuciană. 515 00:51:48,355 --> 00:51:50,982 Vă rugăm să vă reconsiderați decizia! 516 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Piețe. Școli. 517 00:51:55,195 --> 00:51:56,613 În fiecare colț al acestui regat, 518 00:51:57,072 --> 00:51:59,032 sunt oameni ca tine. 519 00:52:14,548 --> 00:52:18,426 Unde va fi folosit numele lui Gil-dong? 520 00:52:19,302 --> 00:52:23,515 Numele lui va reprezenta poporul uzat de sărăcie și opresiune. 521 00:52:27,853 --> 00:52:30,021 Și care este scopul? 522 00:52:31,231 --> 00:52:32,566 Este 523 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 să-l doboare pe cel de pe tron. 524 00:52:36,152 --> 00:52:37,737 Tronul? 525 00:52:39,698 --> 00:52:41,074 Asta înseamnă… 526 00:52:44,202 --> 00:52:45,120 O revoltă. 527 00:52:47,455 --> 00:52:49,207 Așa se va consemna în istorie 528 00:52:49,708 --> 00:52:51,793 dacă eșuăm. 529 00:52:55,380 --> 00:52:57,883 Gil-dong nu este nimic mai mult decât un hoț mărunt. 530 00:52:57,966 --> 00:52:59,384 El nu poate reprezenta poporul. 531 00:52:59,926 --> 00:53:01,887 Revenirea spiritului lui Im Kkeok-jeong. 532 00:53:01,970 --> 00:53:03,138 Marele hoț. 533 00:53:03,221 --> 00:53:04,514 O fiară cu o forță monstruoasă. 534 00:53:04,598 --> 00:53:06,349 Un pustnic legendar. O ființă nemuritoare. 535 00:53:06,433 --> 00:53:08,393 Nu sunt altceva decât zvonuri false. 536 00:53:08,476 --> 00:53:09,811 Sunt vise. 537 00:53:11,563 --> 00:53:13,064 Și sunt speranțe. 538 00:53:17,527 --> 00:53:18,945 Gil-dong a venit mereu pe aici 539 00:53:19,029 --> 00:53:20,739 ori de câte ori mi-a fost foame și rău, 540 00:53:20,822 --> 00:53:23,533 deși nu știu cum a știut întotdeauna. 541 00:53:24,910 --> 00:53:26,745 Așa că de fiecare dată când venea, 542 00:53:26,828 --> 00:53:28,580 căldura pe care a lăsat-o în urmă m-a făcut atât de fericit. 543 00:53:28,663 --> 00:53:30,206 Gil-dong! 544 00:53:31,207 --> 00:53:33,960 Se pare că Gil-dong are grijă și de noi. 545 00:53:34,628 --> 00:53:37,797 Nu există nicăieri în Joseon 546 00:53:37,881 --> 00:53:40,675 pe care mâinile lui Gil-dong nu pot ajunge! 547 00:53:44,679 --> 00:53:46,932 „Un prieten pe drum”? 548 00:53:47,015 --> 00:53:48,558 Asta înseamnă? 549 00:53:51,519 --> 00:53:53,438 Dacă cel care stă pe tron se schimbă, 550 00:53:55,607 --> 00:53:57,859 se va schimba lumea? 551 00:53:58,693 --> 00:54:00,820 Ieri, fiul meu a murit. 552 00:54:01,488 --> 00:54:03,823 Astăzi, tatăl tău a murit. 553 00:54:04,824 --> 00:54:07,494 Mâine, ar putea fi mama și fratele tău. 554 00:54:08,119 --> 00:54:09,120 Și apoi, 555 00:54:09,955 --> 00:54:11,247 ai putea fi urmatorul. 556 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Cel putin, ne vom putea schimba maine 557 00:54:18,421 --> 00:54:20,173 și zilele care urmează. 558 00:54:41,361 --> 00:54:43,947 Te așteptai la refuzul lui Gil-dong? 559 00:54:45,490 --> 00:54:47,242 Ea se va întoarce, 560 00:54:47,742 --> 00:54:49,369 să-și continue viața. 561 00:54:55,208 --> 00:54:58,378 Înainte de asta, trebuie să găsim o cale să se apropie de dormitorul regelui. 562 00:54:59,295 --> 00:55:02,340 Trebuie să aflăm ce se întâmplă în palat. 563 00:55:29,034 --> 00:55:30,160 Te-ai întors. 564 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 Majestatea Sa s-a trezit. Informează-i pe Majestatea Sa imediat! 565 00:55:34,914 --> 00:55:36,458 Da, doamna mea. 566 00:55:42,756 --> 00:55:43,965 Unde te duci? 567 00:55:45,633 --> 00:55:47,677 Adună Tribunalul de Stat. 568 00:55:54,976 --> 00:55:57,353 Acest trădător a încercat a asasinat Majestatea Sa. 569 00:55:57,437 --> 00:55:59,606 - Prinde-l! - Da, domnule! 570 00:56:00,690 --> 00:56:02,067 Despre ce este vorba? 571 00:56:02,609 --> 00:56:03,526 Alteța Voastră! 572 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 Maiestatea Sa pune acum întrebări Fiul cel mare al lui Hong Min-jik. 573 00:56:16,790 --> 00:56:20,085 Nu știu nimic despre asta, Maiestate! 574 00:56:20,168 --> 00:56:23,171 Tribunalul de Stat a inspectat zona în detaliu 575 00:56:23,254 --> 00:56:24,714 înainte de sosirea procesiunii regale. 576 00:56:25,298 --> 00:56:26,758 Mai negi? 577 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Cum mă face asasinul? 578 00:56:30,678 --> 00:56:31,971 Pe tot parcursul lui Joseon, 579 00:56:32,055 --> 00:56:35,600 nu există decât un arcaș care poate lovi o țintă 580 00:56:35,683 --> 00:56:37,227 din cinci ri. 581 00:56:40,980 --> 00:56:42,190 Cine este? 582 00:56:46,569 --> 00:56:47,737 Asta a fost… 583 00:56:51,074 --> 00:56:52,784 tatăl meu. 584 00:57:04,129 --> 00:57:06,339 Și cine i-a moștenit sângele? 585 00:57:14,681 --> 00:57:16,015 Nu aud niciun răspuns. 586 00:57:16,099 --> 00:57:17,559 Răsuciți-i picioarele. 587 00:57:17,642 --> 00:57:18,893 Da, Majestatea Voastră. 588 00:57:19,602 --> 00:57:20,728 Stop! 589 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 ce faci? 590 00:57:36,077 --> 00:57:37,454 Ești aici. 591 00:57:38,788 --> 00:57:42,250 Îl caut pe bărbat care aproape că ți-a luat viața. 592 00:57:42,750 --> 00:57:44,127 L-am găsit deja. 593 00:57:49,674 --> 00:57:51,176 El stă în fața mea. 594 00:58:01,478 --> 00:58:03,021 Spune asta din nou. 595 00:58:03,396 --> 00:58:04,772 Toate aceste tragedii 596 00:58:06,191 --> 00:58:08,067 a început cu Majestatea Voastră. 597 00:58:31,049 --> 00:58:32,050 Spune asta din nou. 598 00:58:33,593 --> 00:58:34,969 Este vina Majestății Voastre. 599 00:58:37,972 --> 00:58:38,806 Spune asta din nou. 600 00:58:38,890 --> 00:58:40,183 Majestatea Voastră! 601 00:58:41,976 --> 00:58:43,144 E vina ta. 602 00:58:56,866 --> 00:58:57,992 Mamă. 603 00:58:58,952 --> 00:58:59,869 Ce s-a întâmplat? 604 00:59:00,912 --> 00:59:02,163 Tânărul maestru… 605 00:59:08,044 --> 00:59:10,004 - Ce ai de gând să faci? - Lasă-mă. 606 00:59:10,588 --> 00:59:11,756 Doar stai aici. 607 00:59:11,839 --> 00:59:13,758 Fără nicio dovadă, va fi eliberat după tortură. 608 00:59:13,841 --> 00:59:15,343 Din cauza mea... 609 00:59:16,052 --> 00:59:17,136 Ce sa întâmplat? 610 00:59:30,858 --> 00:59:32,151 Hong Eun-jo! 611 00:59:42,495 --> 00:59:44,622 Asta e persoana pe care o vezi? 612 01:00:02,348 --> 01:00:03,474 Tânărul maestru. 613 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 Este ultima dată când întreb. 614 01:00:07,061 --> 01:00:08,438 Spune asta din nou. 615 01:00:29,876 --> 01:00:31,502 Asta înseamnă că Hong Eun-jo este acum... 616 01:00:35,256 --> 01:00:36,674 Nu. 617 01:01:17,382 --> 01:01:20,677 {\an8}Nu vor mai fi greșeli? 618 01:01:20,760 --> 01:01:21,636 {\an8}Cine este? 619 01:01:21,719 --> 01:01:24,347 {\an8}Cine s-a ascuns în spatele tău și mi-a stat în cale? 620 01:01:24,430 --> 01:01:25,515 {\an8}Tu ai fost? 621 01:01:26,057 --> 01:01:27,767 {\an8}Ai fost în spatele tuturor? 622 01:01:27,850 --> 01:01:29,268 {\an8}Nu lua asta în mod greșit. 623 01:01:29,352 --> 01:01:31,854 {\an8}Vreau doar să văd dacă corpul meu este în regulă. 624 01:01:31,938 --> 01:01:35,233 {\an8}De ce face totul trebuie să fim atât de cruzi cu noi? 625 01:01:35,316 --> 01:01:37,777 {\an8}Moartea lui Hong Min-jik a zguduit miniștrii. 626 01:01:37,860 --> 01:01:40,029 {\an8}Se pare că decizia a fost luată. 627 01:01:40,113 --> 01:01:42,865 {\an8}A fost și dorința regretatului rege. 628 01:01:42,949 --> 01:01:44,492 {\an8}Dacă rămâi aici, vei fi în pericol. 629 01:01:44,575 --> 01:01:45,868 Hai să fugim. 630 01:01:46,536 --> 01:01:48,538 Traducere subtitrare de: Sunyoung Baek